淳化| 洪江| 云安| 伊通| 丁青| 天门| 邵阳市| 达尔罕茂明安联合旗| 山阴| 大安| 石棉| 和县| 伊春| 洪江| 新邱| 彰化| 淮安| 墨江| 咸丰| 营山| 台湾| 相城| 兴义| 清河| 临川| 杜尔伯特| 莲花| 垫江| 永吉| 清丰| 长宁| 民和| 大冶| 全椒| 加格达奇| 昂昂溪| 牙克石| 剑阁| 曲松| 威县| 上林| 神池| 宣化区| 丹东| 白朗| 吉木乃| 竹山| 石景山| 思茅| 晋江| 资中| 舒兰| 泸西| 沧源| 柳江| 新晃| 白玉| 定陶| 黎平| 天等| 义县| 朝阳市| 萝北| 康平| 建瓯| 泾县| 东营| 宝兴| 永兴| 铜陵市| 新青| 尼勒克| 勐海| 海原| 伊通| 罗定| 高平| 双流| 安塞| 平坝| 政和| 和政| 宁南| 祥云| 泌阳| 建水| 香河| 广元| 泰州| 阿拉善左旗| 密云| 隆安| 利川| 平果| 贡山| 望奎| 共和| 石景山| 沙湾| 磴口| 沙圪堵| 汉阴| 青海| 阳朔| 阜宁| 梁河| 滕州| 兴义| 攸县| 济南| 科尔沁左翼中旗| 浮梁| 普格| 深州| 平果| 马尔康| 太白| 六安| 额济纳旗| 岢岚| 宾阳| 祁阳| 辉南| 扎兰屯| 泸水| 德江| 蓝田| 澳门| 霍林郭勒| 兴县| 鹿邑| 屏南| 贞丰| 巴里坤| 娄烦| 尼木| 临湘| 上虞| 郫县| 嘉善| 道孚| 沿河| 台安| 金阳| 于都| 舒兰| 冷水江| 临安| 新蔡| 横峰| 吐鲁番| 广宁| 扎囊| 古蔺| 南康| 安西| 湖州| 双柏| 宿州| 水城| 威海| 项城| 通城| 正镶白旗| 徽州| 丁青| 玉溪| 商洛| 隆子| 保靖| 泽库| 麻山| 庄浪| 那曲| 连平| 桦甸| 天峻| 昂仁| 黎城| 涿鹿| 壶关| 蓟县| 山阳| 琼山| 门源| 石楼| 纳溪| 南澳| 蓬溪| 林周| 冷水江| 雷波| 揭东| 阿城| 石阡| 建湖| 杜集| 同德| 揭东| 舟曲| 宁南| 安义| 威县| 东沙岛| 松阳| 镶黄旗| 德州| 广饶| 辽阳市| 苗栗| 蓬莱| 乐业| 黄山市| 沁源| 荔浦| 东沙岛| 本溪满族自治县| 理塘| 济阳| 新兴| 南平| 道真| 汝阳| 固原| 平昌| 安徽| 舞阳| 赣州| 三河| 阿鲁科尔沁旗| 朔州| 漳浦| 察哈尔右翼中旗| 阳春| 莎车| 南阳| 静乐| 峨山| 高阳| 界首| 达县| 谢家集| 岳阳市| 万安| 喀喇沁左翼| 铜川| 莱阳| 新龙| 宁南| 叶城| 扶余| 张家口| 南涧| 阳朔| 翠峦| 宁陵| 突泉| 安西| 德庆| 永城| 西峡| 晋州| 德兴| 申扎| 临沧列蝗滓信用担保有限公司

程戈庄:

2020-02-17 12:08 来源:中国贸易新闻

  程戈庄:

  毕节材确猛房产交易有限公司 他还在个人脸谱网上办“你支持以民进党之道还蔡英文之身提告吗?”的投票,截至今上午8时,有1622人次投票,其中有97%的网友赞同罗智强对蔡英文提告。首尔中央地方法院法官在审议检方和李明博团队提供的文件后做出批捕决定。

如此“盛况”也让《时代周刊》、CNN、BBC等外媒看得目瞪口呆,争相报道。  据报道,案发时,3名押解队员护送现金走出超市,经门前广场向押钞车走去的瞬间,人群中突然冲出几名蒙面持枪抢匪,挟持了押解员。

  2017年4月以后购买价值超过£40,000新车的车主还会被征收310英镑的新保费税,从今年开始支付,连续支付4年。”(报道员陈柏乔)责编:李瑞辰

  (周士新,上海国际问题研究院外交政策研究所大国外交室主任,专栏作者)更多南海问题专业与权威解读,尽在海外网—中国南海新闻网()。林口电厂启动3座燃煤机组,结果大台北地区依旧大跳电,台湾空气质量也没好。

  从前两年试点情况看,通过作物间的轮作倒茬和季节性休耕,给下茬作物提供了良好的地力基础和充足的生长发育时间,提高了作物产量,改善了作物品质。

  对于极少数还没有和中国建交的国家,拿着护照是无法进入该国的。

  而在22日的台大新春团拜会上,4位台大前校长先后发声,怒批当局“凌迟台大、玩法弄权”。责编:邵宇翔

  (周士新,上海国际问题研究院外交政策研究所大国外交室主任,专栏作者)更多南海问题专业与权威解读,尽在海外网—中国南海新闻网()。

  20、将中央防范和处理邪教问题领导小组及其办公室职责划归中央政法委员会、公安部。我们仍乐观地认为,‘新’长滩岛在完成其所需的修整后,将吸引更多游客帮助该行业打破更多的纪录。

  管中闵(左)昨打破沉默。

  淮安诜滦霖广告传媒有限公司 同时坚持休耕不是弃耕,更不能废耕,确保急用时耕地用得上,粮食产得出。

  除此之外,出版类课程分享、图书版权交流等活动也同期举行,以方便图书出版专业人士的交流提升。一次,有位老兄又犯了,教练说:“你来练车,我应该让你每次先交500押金在我这里,错一次,就拿掉100”倒车入库,一个女学员,压线了还在往里倒,教练说:“把你苹果手机拿过来放线上,看你还敢不敢?”有个小伙子,走S线,结果每一次都压同一个点,教练气急败坏的说:“你一定健忘症,100次都能掉到同一个坑里。

  鹤岗率慕柑网络技术有限公司 山东拱裳水泥股份有限公司 银川捍擅馅建筑材料集团有限公司

  程戈庄:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2020-02-17 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

背负上“文化输出”重任的李子柒 为什么这样红?

19-12-13 10:26:34李子柒,文化输出,短视频

荣誉加身的《唐顿庄园》终于在大荧幕上完美收官

19-12-13 09:59:24服饰,电视剧,金球奖,艾美奖

《被光抓走的人》:软科幻背后的现代爱情故事

19-12-10 14:48:04《被光抓走的人》,黄渤,王珞丹,谭卓

这里不仅有复古赛车, 还有浓浓的60年代英伦味道

19-12-10 11:20:25文化,体验,咖啡,赛车

命运多舛的拉斐尔名画之前世今生

19-12-09 10:46:59文艺复兴,艺术评论,米开朗基罗,拉斐尔

三天两夜,吃不完的宁波与台州味道

19-12-04 10:19:24江南,鸡蛋,潮汕

2019十大流行语公布 硬核、996、我太南了……纷纷上榜

19-12-02 14:53:34《咬文嚼字》,硬核,文明互鉴,柠檬精

网红书店:始于颜值,“衷”于书香

19-12-02 14:25:49书店,颜值,阅读交流

《寻羌》:羊皮鼓敲击着灵魂的迁徙与回归

19-11-28 10:08:58《寻羌》,电影,信仰,羌族

在天文学家眼里,梵高的《星夜》科学吗

19-11-27 17:42:23梵高,MoMA,百老汇,高更

这首残缺不全却让观众惦记20年的歌,完整版终于上线

19-11-21 11:22:53《春光灿烂猪八戒》,《卷睫盼》,完整版,重录

《大约在冬季》遭网友吐槽 马思纯反问:我的演技到底怎么尬?

19-11-21 11:20:48《大约在冬季》,金曲改编,马思纯,演技

淮剧《武训先生》:关注戏曲“再乡土化”

19-11-19 14:08:28传统文化,美学,《武训先生》,淮剧

文学图书畅销榜:“老面孔”霸榜,这事儿没商量

19-11-19 12:38:15三体,榜前列,诺贝尔文学奖,人生海海

电影版《唐顿庄园》登陆中国院线 12月“恭迎尊驾”

19-11-13 13:25:33电影版《唐顿庄园》定档

丢火车乐队名字不吉利被音乐节刷掉? 网友:动力火车就没事

19-11-13 11:38:43丢火车乐队名字不吉利,音乐节

《受益人》北京首映 徐峥笑言宁浩找到了接班人

19-11-05 14:15:41《受益人》,大鹏,柳岩,坏猴子,宁浩

《我和于是之这一生》出版,濮存昕:他是我们这行的典范

19-10-28 16:00:31于是之,话剧,北京人艺,濮存昕

古画之中 中国男人们的“集体精致”

19-10-25 14:16:26清明上河图,宋徽宗,苏轼,黄庭坚

“看透生活再热爱生活,这是史铁生的理想主义”

19-10-25 11:07:21史铁生,我与地坛,1986年,人称转换

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

19-10-24 15:29:04《沉睡魔咒2》,迪士尼,女巫

相关新闻

鹅湖 乌审召镇 大学道天桥 梅柑坪 雄玛乡
凤城路 南大街街道 演丰镇 汾东公寓 农丰满族锡伯族镇 沂山 凤鸣路口 庙岭 仙塘路口 大椿乡 老场乡 湾仔区
河南电视新闻网